Recursos

Glosario del pasaporte digital de producto

70 · Términos canónicos. Busque para filtrar o navegue por letra.

Buscar términos

A

Acto delegado: Acto jurídico vinculante adoptado por la Comisión en virtud de la delegación de los colegisladores. Las obligaciones DPP por grupo de productos se fijan por acto delegado.
Atestación: Declaración firmada por una parte identificada sobre un producto o un dato. En el contexto DPP, normalmente un Verifiable Credential del W3C.
Authorised representative: An EU-established person or company holding a written mandate from a non-EU manufacturer to carry out defined compliance tasks, such as keeping the declaration of conformity and cooperating with authorities.

B

Blue Guide: The Commission’s guidance on implementing EU product rules. The reference for interpreting concepts such as placing on the market and the economic operator roles.

C

Capa de autoridades: La capa de acceso DPP restringida a la vigilancia del mercado, aduanas y otras autoridades competentes. Contiene datos confidenciales para el público y restringidos para los profesionales.
Capa profesional: La capa de acceso DPP para reparadores, reacondicionadores y recicladores. Contiene datos de desmontaje, piezas de repuesto y sustancias más allá de la capa pública.
Capa pública: La capa de acceso DPP disponible para cualquiera sin autenticación. Cubre composición, origen, cuidado y fin de vida.
Catena-X: El espacio de datos automotriz que proporciona la infraestructura de referencia para el DPP de baterías y otros intercambios de datos en la cadena de suministro automotriz.
CBAM: Mecanismo de Ajuste en Frontera por Carbono. Impone un precio del carbono a las importaciones de bienes intensivos en carbono, con obligaciones de información que se superponen con los datos de carbono del DPP.
CEN-CENELEC JTC 24: Comité Técnico Conjunto que elabora las normas europeas armonizadas para el DPP bajo el mandato del ESPR.
CIRPASS: Consorcio financiado por la UE que produce el marco de referencia horizontal y el modelo de datos del DPP.
Commodity code: The classification code (CN or TARIC) declared to customs for imported goods. The DPP registry stores it so customs can match passports to import declarations.
Conformity assessment: The process demonstrating that a product meets the applicable EU requirements, ranging from manufacturer self-assessment to third-party assessment by a notified body.
CPR · Reglamento de Productos de Construcción: Reglamento (UE) 2024/3110, que introduce un DPP dedicado para los productos de construcción junto al ESPR.
CSRD: Corporate Sustainability Reporting Directive. Divulgación de sostenibilidad a nivel de entidad; se superpone con el DPP en datos de GEI y sustancias, pero con un ámbito distinto.

D

Datos inmutables: Datos que no cambian a lo largo de la vida de un producto (p. ej., composición en la fabricación). Contrastan con los datos en vida que se actualizan (p. ej., propiedad, estado de salud).
Declaration of Conformity · DoC: The document in which the manufacturer declares, on its sole responsibility, that a product meets the applicable EU legislation. Required for CE marking; distinct from the declaration of performance used for construction products.
Diseño ecológico: Diseño para el rendimiento ambiental a lo largo del ciclo de vida del producto. Regulado históricamente por la Directiva 2009/125/CE, ahora por el ESPR.
Distributor: An economic operator in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, that makes a product available on the market, with duty-of-care obligations before selling it.
DoP · Declaración de Prestaciones: Documento conforme al Reglamento de Productos de Construcción que declara las prestaciones de un producto frente a las características esenciales. La DoP digital se integra con el DPP de construcción.
DPP de instancia: Un DPP vinculado a una única unidad serializada, en lugar de a un modelo o lote.
DPP de lote: Un DPP que cubre un lote de producción definido, en lugar de una unidad individual o un modelo de producto completo.
DPP de modelo: Un DPP que cubre un modelo de producto (SKU) en lugar de un lote o unidad individual.
DPP registry: The Commission’s central registry indexing all digital product passports. Economic operators must register a passport before placing a product on the EU market; customs use it to verify imports.

E

Economía circular: Un modelo económico que desacopla el crecimiento del consumo de recursos finitos al prolongar la vida útil de los productos, reutilizar materiales y eliminar residuos por diseño.
Economic operator: Any actor in the supply chain with legal duties for a product on the EU market: the manufacturer, the authorised representative, the importer, the distributor, or in some cases the fulfilment service provider.
EPD · Declaración Ambiental de Producto: Declaración verificada y estandarizada (EN 15804, ISO 14025) del impacto ambiental de un producto. Incorporada o referenciada por el DPP para productos de construcción.
ePREL: Registro Europeo de Productos para el Etiquetado Energético. Contiene datos de energía, durabilidad y piezas de repuesto que el DPP federa en lugar de duplicar.
ESPR: Reglamento sobre diseño ecológico para productos sostenibles (UE) 2024/1781. El marco que introduce el DPP para la mayoría de los bienes físicos.
EU Single Window Environment for Customs: The EU system connecting customs to other authorities’ certificate databases so border checks, including future DPP checks, can happen electronically in one place.
EUDR: The EU Deforestation Regulation (EU) 2023/1115. Requires due-diligence statements proving that cattle, cocoa, coffee, palm oil, rubber, soya and wood products are deforestation-free, applying from 30 December 2026.
Extended producer responsibility · EPR: Schemes making producers financially responsible for the end-of-life phase of their products. National registration is required in each Member State where a product is sold.

F

Fecha de aplicación: La fecha en la que una obligación reglamentaria se vuelve vinculante, normalmente posterior a la entrada en vigor del acto que la crea.
Forced Labour Regulation: Regulation (EU) 2024/3015. Bans products made with forced labour from the EU market from 14 December 2027, enforced through investigations and customs controls.
Fulfilment service provider: A warehousing, packaging or dispatch service in the EU. Counts as the responsible economic operator for a product when no manufacturer, authorised representative or importer is established in the EU.

G

GPSR: The General Product Safety Regulation (EU) 2023/988, applying since 13 December 2024. Every consumer product on the EU market, including online sales into the EU, needs a responsible economic operator established in the EU.
GS1 Digital Link: Norma ISO/IEC 18975 que codifica identificadores GS1 como URLs web. El patrón de resolución DPP más común para bienes de consumo.
GTIN: Global Trade Item Number. El identificador de producto normalizado por GS1 ampliamente utilizado en el comercio minorista.

H

Harmonised standard: A European standard developed on request of the Commission and cited in the Official Journal. Applying it gives a presumption of conformity with the legal requirements it covers.
Huella de carbono (producto): Las emisiones de gases de efecto invernadero atribuibles a un producto a lo largo de etapas definidas del ciclo de vida, expresadas en equivalente CO2 por unidad funcional.

I

Identificador: Cadena que identifica de forma única un modelo, lote o instancia de producto. Coexisten múltiples esquemas (GTIN, URN, DID).
Identificador descentralizado · DID: Un esquema de identificador normalizado por el W3C donde el sujeto controla las claves, permitiendo la verificación sin registro central.
Identificador único de batería · UBI: El identificador único exigido por el Reglamento de Baterías para cada batería dentro del ámbito.
Importer: The EU-established economic operator that places a product from a third country on the EU market, carrying the corresponding conformity, labelling and documentation duties.
Interoperabilidad: La capacidad de los sistemas DPP de distintos actores para intercambiar e interpretar correctamente los datos sin integración a medida.

Í

Índice de reparabilidad: Un índice normalizado que valora la facilidad con que puede repararse un producto. Incorporado al DPP para electrónica, electrodomésticos y (previsto) mobiliario.

J

JSON-LD: JSON for Linking Data. Formato JSON que incrusta un contexto publicado que define la semántica de los campos. CIRPASS usa JSON-LD.
JWT: JSON Web Token. Formato de datos compacto y firmado usado para codificar Verifiable Credentials en muchas pilas DPP.

L

Lista de confianza: Una lista firmada de emisores y llamadores autorizados, inspirada en las listas de confianza eIDAS. Emerge para la aceptación transfronteriza del DPP.

M

Marcado CE: Marcado de conformidad obligatorio para los productos puestos en el mercado de la UE. No es en sí un DPP, pero muchos datos del DPP lo referencian.

N

Negociación de contenido: Mecanismo HTTP por el cual cliente y servidor acuerdan una representación (HTML, JSON-LD, …) del mismo recurso. Patrón estándar para los resolvedores de DPP.
New Legislative Framework · NLF: The EU product-law architecture, Regulation (EC) 765/2008 and Decision 768/2008, defining economic operator roles, accreditation, CE marking and market surveillance.
Notified body: A conformity-assessment organisation designated by an EU Member State to assess products against EU legislation before they are placed on the market, where third-party assessment is required.

P

Pasaporte de batería · DPP batería: El DPP sectorial para baterías según el Reglamento (UE) 2023/1542, que cubre baterías LMT, industriales y de VE superiores a 2 kWh.
Pasaporte Digital de Producto · DPP: Un registro estructurado y legible por máquina de datos de producto accesible a través de un portador de datos, que cubre composición, origen, sostenibilidad y fin de vida.
Placing on the market: The first making available of an individual product on the EU market. For goods made outside the EU, this happens when the product is first supplied for distribution or use in the EU after import.
Portador · Portador de datos: El elemento físico (QR, Data Matrix, NFC, RFID) que codifica un identificador de producto y enlaza al registro DPP.
Presumption of conformity: The legal effect of applying a cited harmonised standard: authorities must presume the product, or the DPP, meets the corresponding requirements without further proof.

R

Registro federado: Un registro compuesto por referencia a datos autorizados mantenidos en otro lugar, en lugar de copiarlos a un único almacén.
Release for free circulation: The customs procedure that turns imported goods into Union goods. The point where customs can check product compliance, and in time a registered DPP with its commodity code.
Resolvedor: Un servidor que asigna un identificador de producto al registro DPP actual. Un sistema crítico y longevo, los cambios de URL rompen todos los productos en circulación.

S

Safety Gate: The EU rapid-alert system, formerly RAPEX, where authorities publish dangerous non-food products found on the market, triggering recalls and border refusals.
SCIP: Substances of Concern In articles as such or in complex objects (Products). Base de datos de la ECHA utilizada como fuente autorizada para los campos DPP de sustancias preocupantes.
Sustancias preocupantes: Sustancias químicas identificadas por REACH, CLP u otros regímenes de la UE como riesgos para la salud humana o el medio ambiente. Deben declararse en el DPP.

T

Technical documentation: The file a manufacturer must maintain to prove conformity: design data, risk assessments, test reports and the declaration of conformity. Must be available to EU authorities on request, typically for ten years.

U

URN: Uniform Resource Name. Esquema de identificador con espacios de nombres usado cuando una asignación GS1 de tipo minorista no es adecuada.

V

Verifiable Credential · VC: Una declaración firmada y a prueba de manipulaciones normalizada por el W3C por un emisor sobre un sujeto. La primitiva de confianza para las atestaciones del DPP.
Versionado: La práctica de rastrear y exponer las revisiones sucesivas de un DPP para que los estados anteriores sigan siendo resolubles y auditables.
Vigilancia del mercado: La red de autoridades nacionales que verifica la conformidad de los productos puestos en el mercado de la UE con el Derecho de la UE. Consumidor principal de la capa de autoridades del DPP.

W

WCAG: Web Content Accessibility Guidelines. La norma del W3C con la que la Ley Europea de Accesibilidad mide los servicios digitales. AA es la línea base de la UE.