Kaynaklar

Dijital ürün pasaportu sözlüğü

70 · Standart terimler. Daraltmak için arama yapın veya harfe göre kaydırın.

Terimlerde ara

A

Authorised representative: An EU-established person or company holding a written mandate from a non-EU manufacturer to carry out defined compliance tasks, such as keeping the declaration of conformity and cooperating with authorities.

B

Benzersiz pil tanımlayıcısı · UBI: Pil Tüzüğü kapsamında, kapsamdaki her pil için gereken benzersiz tanımlayıcı.
Beyan: Tanımlanmış bir tarafın bir ürün veya veri noktası hakkında imzalı beyanı. DPP bağlamında genellikle bir W3C Doğrulanabilir Kimlik Bilgisidir.
Birlikte çalışabilirlik: Farklı aktörlere ait DPP sistemlerinin, özel bir entegrasyon olmadan veri alışverişi yapabilme ve verileri doğru yorumlayabilme yeteneği.
Blue Guide: The Commission’s guidance on implementing EU product rules. The reference for interpreting concepts such as placing on the market and the economic operator roles.

C

Catena-X: Pil DPP'si ve diğer otomotiv tedarik zinciri veri alışverişleri için başvuru altyapısını sağlayan otomotiv veri alanı.
CBAM: Sınırda Karbon Düzenleme Mekanizması. Belirli karbon yoğun malların ithalatına bir karbon fiyatı uygular; raporlama yükümlülükleri DPP karbon verileriyle örtüşür.
CE işareti: AB pazarına arz edilen ürünler için zorunlu uygunluk işareti. Kendisi bir DPP değildir, ancak birçok DPP veri noktası tarafından atıfta bulunulur.
CEN-CENELEC JTC 24: ESPR yetkilendirmesi kapsamında DPP için uyumlaştırılmış Avrupa standartlarını hazırlayan Ortak Teknik Komite.
CIRPASS: Yatay DPP başvuru çerçevesini ve veri modelini hazırlayan, AB tarafından finanse edilen konsorsiyum.
Commodity code: The classification code (CN or TARIC) declared to customs for imported goods. The DPP registry stores it so customs can match passports to import declarations.
Conformity assessment: The process demonstrating that a product meets the applicable EU requirements, ranging from manufacturer self-assessment to third-party assessment by a notified body.
CPR · İnşaat Ürünleri Tüzüğü: ESPR'nin yanı sıra inşaat ürünleri için özel bir DPP getiren Regulation (EU) 2024/3110.
CSRD: Kurumsal Sürdürülebilirlik Raporlama Direktifi. Kuruluş düzeyinde sürdürülebilirlik açıklaması; GHG ve madde verilerinde DPP ile örtüşür ancak kapsam bakımından farklıdır.

Ç

Çözümleyici: Bir ürün tanımlayıcısını güncel DPP kaydına eşleyen bir sunucu. Kritik ve uzun ömürlü bir sistemdir; URL değişiklikleri dolaşımdaki her ürünü bozar.

D

Declaration of Conformity · DoC: The document in which the manufacturer declares, on its sole responsibility, that a product meets the applicable EU legislation. Required for CE marking; distinct from the declaration of performance used for construction products.
Delege tasarruf: Ortak yasa koyucular tarafından devredilen yetki uyarınca Komisyon tarafından kabul edilen bağlayıcı bir yasal tasarruf. Ürün grubu başına DPP yükümlülükleri delege tasarrufla belirlenir.
Dijital Ürün Pasaportu · DPP: Bir veri taşıyıcı aracılığıyla erişilebilen; bileşim, menşe, sürdürülebilirlik ve kullanım ömrü sonunu kapsayan, yapılandırılmış ve makine tarafından okunabilir bir ürün verisi kaydı.
Distributor: An economic operator in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, that makes a product available on the market, with duty-of-care obligations before selling it.
Doğrulanabilir Kimlik Bilgisi · VC: Bir düzenleyicinin bir özne hakkında yaptığı, W3C tarafından standartlaştırılmış, kurcalamaya karşı korumalı imzalı beyan. DPP beyanları için güven temel bileşenidir.
DoP · Performans Beyanı: İnşaat Ürünleri Tüzüğü kapsamında, bir ürünün temel özelliklere göre performansını beyan eden belge. Dijital DoP, inşaat DPP'siyle entegredir.
Döngüsel ekonomi: Ürün ömürlerini uzatarak, malzemeleri yeniden kullanarak ve atığı tasarımla ortadan kaldırarak büyümeyi sınırlı kaynak tüketiminden ayıran bir ekonomik model.
DPP registry: The Commission’s central registry indexing all digital product passports. Economic operators must register a passport before placing a product on the EU market; customs use it to verify imports.
Durağan veri: Bir ürünün ömrü boyunca değişmeyen veriler (ör. üretim anındaki bileşim). Güncellenen kullanım süresi verileriyle (ör. mülkiyet, sağlık durumu) tezat oluşturur.

E

Economic operator: Any actor in the supply chain with legal duties for a product on the EU market: the manufacturer, the authorised representative, the importer, the distributor, or in some cases the fulfilment service provider.
Ekotasarım: Ürün yaşam döngüsü boyunca çevresel performans için tasarım. Geçmişte Directive 2009/125/EC ile, şimdi ise ESPR ile düzenlenmektedir.
Endişe verici maddeler: REACH, CLP veya diğer AB rejimleri tarafından insan sağlığı veya çevre için risk oluşturduğu belirlenen kimyasal maddeler. DPP'de açıklanması zorunludur.
EPD · Çevresel Ürün Beyanı: Bir ürünün çevresel etkisine ilişkin doğrulanmış, standartlaştırılmış (EN 15804, ISO 14025) beyan. İnşaat ürünleri için DPP'ye gömülür veya DPP tarafından atıfta bulunulur.
ePREL: Enerji Etiketlemesi için Avrupa Ürün Sicili. DPP'nin kopyalamak yerine federe ettiği enerji, dayanıklılık ve yedek parça verilerini barındırır.
ESPR: Sürdürülebilir Ürünler için Ekotasarım Tüzüğü (EU) 2024/1781. DPP'yi çoğu fiziksel mala getiren çerçeve.
EU Single Window Environment for Customs: The EU system connecting customs to other authorities’ certificate databases so border checks, including future DPP checks, can happen electronically in one place.
EUDR: The EU Deforestation Regulation (EU) 2023/1115. Requires due-diligence statements proving that cattle, cocoa, coffee, palm oil, rubber, soya and wood products are deforestation-free, applying from 30 December 2026.
Extended producer responsibility · EPR: Schemes making producers financially responsible for the end-of-life phase of their products. National registration is required in each Member State where a product is sold.

F

Federe kayıt: Verileri tek bir depoya kopyalayarak değil, başka yerde tutulan yetkili verilere atıfta bulunarak oluşturulan bir kayıt.
Forced Labour Regulation: Regulation (EU) 2024/3015. Bans products made with forced labour from the EU market from 14 December 2027, enforced through investigations and customs controls.
Fulfilment service provider: A warehousing, packaging or dispatch service in the EU. Counts as the responsible economic operator for a product when no manufacturer, authorised representative or importer is established in the EU.

G

Geçerlilik başlangıç tarihi: Bir düzenleyici yükümlülüğün bağlayıcı hale geldiği tarih; genellikle onu oluşturan aracın yürürlüğe giriş tarihinden daha sonradır.
GPSR: The General Product Safety Regulation (EU) 2023/988, applying since 13 December 2024. Every consumer product on the EU market, including online sales into the EU, needs a responsible economic operator established in the EU.
GS1 Digital Link: GS1 tanımlayıcılarını web URL'leri olarak kodlayan ISO/IEC 18975 standardı. Tüketici ürünleri için en yaygın DPP çözümleme modelidir.
GTIN: Küresel Ticari Ürün Numarası (Global Trade Item Number). Perakendede yaygın olarak kullanılan, GS1 tarafından standartlaştırılmış ürün tanımlayıcısı.
Güven listesi: eIDAS güven listelerinden esinlenen, yetkili düzenleyicilerin ve çağıranların imzalı listesi. Sınır ötesi DPP kabulü için ortaya çıkmaktadır.

H

Harmonised standard: A European standard developed on request of the Commission and cited in the Official Journal. Applying it gives a presumption of conformity with the legal requirements it covers.

I

Importer: The EU-established economic operator that places a product from a third country on the EU market, carrying the corresponding conformity, labelling and documentation duties.

İ

İçerik müzakeresi: Bir istemci ile sunucunun aynı kaynağın bir temsili (HTML, JSON-LD, …) üzerinde anlaştığı HTTP mekanizması. DPP çözümleyicileri için standart bir modeldir.

J

JSON-LD: JSON for Linking Data. Alan anlamlarını tanımlayan, yayımlanmış bir bağlamı gömen bir JSON biçimi. CIRPASS, JSON-LD kullanır.
JWT: JSON Web Token. Birçok DPP yığınında Doğrulanabilir Kimlik Bilgilerini kodlamak için kullanılan, kompakt ve imzalı bir veri biçimi.

K

Kamu katmanı: Kimlik doğrulaması olmadan herkesin erişebileceği DPP erişim katmanı. Bileşim, menşe, bakım ve kullanım ömrü sonunu kapsar.
Karbon ayak izi (ürün düzeyinde): Tanımlanmış yaşam döngüsü aşamaları boyunca bir ürüne atfedilebilen sera gazı emisyonları; işlevsel birim başına CO2 eşdeğeri olarak ifade edilir.

M

Merkeziyetsiz Tanımlayıcı · DID: Öznenin anahtarları kontrol ettiği, merkezi bir kayıt olmadan doğrulamaya olanak tanıyan W3C tarafından standartlaştırılmış bir tanımlayıcı şeması.
Model düzeyinde DPP: Bir partiyi veya bireysel birimi değil, bir ürün modelini (SKU) kapsayan bir DPP.

N

New Legislative Framework · NLF: The EU product-law architecture, Regulation (EC) 765/2008 and Decision 768/2008, defining economic operator roles, accreditation, CE marking and market surveillance.
Notified body: A conformity-assessment organisation designated by an EU Member State to assess products against EU legislation before they are placed on the market, where third-party assessment is required.

O

Onarılabilirlik puanı: Bir ürünün ne kadar kolay onarılabileceğini derecelendiren standartlaştırılmış bir puan. Elektronik, beyaz eşya ve (beklenen şekilde) mobilya için DPP'ye dahil edilmiştir.

Ö

Örnek düzeyinde DPP: Bir model veya partiye değil, tek bir serileştirilmiş birime bağlı bir DPP.

P

Parti düzeyinde DPP: Tek bir birimi veya bütün bir ürün modelini değil, tanımlanmış bir üretim partisini ya da lotunu kapsayan bir DPP.
Pil pasaportu · Pil DPP'si: Regulation (EU) 2023/1542 kapsamında piller için sektöre özgü DPP; 2 kWh üzerindeki LMT, endüstriyel ve EV pillerini kapsar.
Piyasa gözetimi: AB pazarına arz edilen ürünlerin AB hukukuna uygunluğunu denetleyen ulusal makamlar ağı. Yetkili makam DPP katmanının başlıca kullanıcısıdır.
Placing on the market: The first making available of an individual product on the EU market. For goods made outside the EU, this happens when the product is first supplied for distribution or use in the EU after import.
Presumption of conformity: The legal effect of applying a cited harmonised standard: authorities must presume the product, or the DPP, meets the corresponding requirements without further proof.
Profesyonel katman: Tamirciler, yenileyiciler ve geri dönüştürücüler için DPP erişim katmanı. Kamu katmanının ötesinde sökme, yedek parça ve madde verilerini içerir.

R

Release for free circulation: The customs procedure that turns imported goods into Union goods. The point where customs can check product compliance, and in time a registered DPP with its commodity code.

S

Safety Gate: The EU rapid-alert system, formerly RAPEX, where authorities publish dangerous non-food products found on the market, triggering recalls and border refusals.
SCIP: Substances of Concern In articles as such or in complex objects (Products). Endişe verici madde DPP alanları için yetkili kaynak olarak kullanılan ECHA veritabanı.
Sürümleme: Önceki durumların çözümlenebilir ve denetlenebilir kalması için bir DPP'nin ardışık revizyonlarını izleme ve sunma uygulaması.

T

Tanımlayıcı: Bir ürün modelini, partisini veya örneğini benzersiz şekilde tanımlayan bir dizgi. Birden fazla şema bir arada bulunur (GTIN, URN, DID).
Taşıyıcı · Veri taşıyıcı: Bir ürün tanımlayıcısını kodlayan ve DPP kaydına bağlayan fiziksel öğe (QR, Data Matrix, NFC, RFID).
Technical documentation: The file a manufacturer must maintain to prove conformity: design data, risk assessments, test reports and the declaration of conformity. Must be available to EU authorities on request, typically for ten years.

U

URN: Uniform Resource Name. Perakende tarzı bir GS1 tahsisinin uygun olmadığı durumlarda kullanılan, ad alanına sahip bir tanımlayıcı şeması.

W

WCAG: Web Content Accessibility Guidelines. AB Erişilebilirlik Yasası'nın dijital hizmetleri değerlendirdiği W3C standardı. AA, AB için temel seviyedir.

Y

Yetkili makam katmanı: Piyasa gözetimi, gümrük ve diğer yetkili makamlarla sınırlı DPP erişim katmanı. Kamuya kapalı ve profesyonellerle sınırlı verileri içerir.