Resurse

Glosarul pașaportului digital al produsului

70 · Termeni canonici. Căutați pentru a restrânge sau răsfoiți pe litere.

Căutare termeni

A

Act delegat: Act juridic obligatoriu adoptat de Comisie în temeiul delegării de către colegiuitori. Obligațiile DPP pe grupuri de produse sunt stabilite prin act delegat.
Amprenta de carbon (produs): Emisiile de gaze cu efect de seră care pot fi atribuite unui produs pe etape definite ale ciclului de viață, exprimate în CO2-echivalent per unitate funcțională.
Atestare: Declarație semnată a unei părți identificate despre un produs sau un punct de date. În contextul DPP, de obicei un W3C Verifiable Credential.
Authorised representative: An EU-established person or company holding a written mandate from a non-EU manufacturer to carry out defined compliance tasks, such as keeping the declaration of conformity and cooperating with authorities.

B

Blue Guide: The Commission’s guidance on implementing EU product rules. The reference for interpreting concepts such as placing on the market and the economic operator roles.

C

Catena-X: Spațiul de date automobil care oferă infrastructura de referință pentru DPP-ul bateriei și alte schimburi de date din lanțul de aprovizionare auto.
CBAM: Mecanismul de Ajustare la Frontieră pentru Emisii de Carbon. Impune un preț al carbonului asupra importurilor de bunuri specificate cu intensitate carbonică ridicată, cu obligații de raportare care se suprapun cu datele de carbon DPP.
CEN-CENELEC JTC 24: Comitet Tehnic Comun care elaborează standardele europene armonizate pentru DPP în cadrul mandatului ESPR.
CIRPASS: Consorțiu finanțat de UE care produce cadrul de referință orizontal DPP și modelul de date.
Commodity code: The classification code (CN or TARIC) declared to customs for imported goods. The DPP registry stores it so customs can match passports to import declarations.
Conformity assessment: The process demonstrating that a product meets the applicable EU requirements, ranging from manufacturer self-assessment to third-party assessment by a notified body.
CPR · Regulamentul privind produsele pentru construcții: Regulamentul (UE) 2024/3110, care introduce un DPP dedicat pentru produsele pentru construcții alături de ESPR.
CSRD: Corporate Sustainability Reporting Directive. Raportare de sustenabilitate la nivel de entitate; se suprapune cu DPP asupra datelor GES și substanțelor, dar cu un domeniu distinct.

D

Data de aplicare: Data la care o obligație de reglementare devine obligatorie, de obicei ulterioară datei intrării în vigoare a actului care o creează.
Date stabile: Date care nu se modifică pe durata vieții unui produs (de ex. compoziția la fabricare). În contrast cu datele de viață care se actualizează (de ex. proprietate, stare).
Declaration of Conformity · DoC: The document in which the manufacturer declares, on its sole responsibility, that a product meets the applicable EU legislation. Required for CE marking; distinct from the declaration of performance used for construction products.
Distributor: An economic operator in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, that makes a product available on the market, with duty-of-care obligations before selling it.
DoP · Declarație de performanță: Document conform Regulamentului privind produsele pentru construcții care declară performanța unui produs față de caracteristicile esențiale. DoP digital este integrat cu DPP-ul pentru construcții.
DPP de instanță: Un DPP legat de o singură unitate serializată, nu de un model sau lot.
DPP de lot: Un DPP care acoperă un lot de producție definit, nu o unitate singulară sau un model întreg de produs.
DPP de model: Un DPP care acoperă un model de produs (SKU) în loc de un lot sau o unitate individuală.
DPP registry: The Commission’s central registry indexing all digital product passports. Economic operators must register a passport before placing a product on the EU market; customs use it to verify imports.

E

Economia circulară: Un model economic care decuplează creșterea de consumul resurselor finite prin extinderea duratei de viață a produselor, refolosirea materialelor și eliminarea deșeurilor prin design.
Economic operator: Any actor in the supply chain with legal duties for a product on the EU market: the manufacturer, the authorised representative, the importer, the distributor, or in some cases the fulfilment service provider.
Ecoproiectare: Proiectare pentru performanța de mediu de-a lungul ciclului de viață al produsului. Reglementată istoric de Directiva 2009/125/CE, în prezent de ESPR.
EPD · Declarație ecologică de produs: Declarație verificată, standardizată (EN 15804, ISO 14025) a impactului ecologic al unui produs. Încorporată în sau referită de DPP pentru produsele pentru construcții.
ePREL: Registrul European al Produselor pentru Etichetare Energetică. Conține date privind energia, durabilitatea și piesele de schimb pe care DPP le federalizează în loc să le dubleze.
ESPR: Regulamentul privind ecoproiectarea produselor durabile (UE) 2024/1781. Cadrul care introduce DPP pentru majoritatea bunurilor fizice.
EU Single Window Environment for Customs: The EU system connecting customs to other authorities’ certificate databases so border checks, including future DPP checks, can happen electronically in one place.
EUDR: The EU Deforestation Regulation (EU) 2023/1115. Requires due-diligence statements proving that cattle, cocoa, coffee, palm oil, rubber, soya and wood products are deforestation-free, applying from 30 December 2026.
Extended producer responsibility · EPR: Schemes making producers financially responsible for the end-of-life phase of their products. National registration is required in each Member State where a product is sold.

F

Forced Labour Regulation: Regulation (EU) 2024/3015. Bans products made with forced labour from the EU market from 14 December 2027, enforced through investigations and customs controls.
Fulfilment service provider: A warehousing, packaging or dispatch service in the EU. Counts as the responsible economic operator for a product when no manufacturer, authorised representative or importer is established in the EU.

G

GPSR: The General Product Safety Regulation (EU) 2023/988, applying since 13 December 2024. Every consumer product on the EU market, including online sales into the EU, needs a responsible economic operator established in the EU.
GS1 Digital Link: Standardul ISO/IEC 18975 care codifică identificatorii GS1 ca URL-uri web. Cel mai comun model de rezolvare DPP pentru bunuri de consum.
GTIN: Global Trade Item Number. Identificatorul de produs standardizat GS1 utilizat pe scară largă în comerțul cu amănuntul.

H

Harmonised standard: A European standard developed on request of the Commission and cited in the Official Journal. Applying it gives a presumption of conformity with the legal requirements it covers.

I

Identificator: Un șir care identifică în mod unic un model, lot sau instanță de produs. Coexistă mai multe scheme (GTIN, URN, DID).
Identificator descentralizat · DID: Schemă de identificator standardizată W3C în care subiectul controlează cheile, permițând verificarea fără un registru central.
Identificator unic de baterie · UBI: Identificatorul unic impus de Regulamentul privind bateriile pentru fiecare baterie din domeniul de aplicare.
Importer: The EU-established economic operator that places a product from a third country on the EU market, carrying the corresponding conformity, labelling and documentation duties.
Interoperabilitate: Capacitatea sistemelor DPP ale diferiților actori de a schimba și interpreta corect datele fără integrare personalizată.

Î

Înregistrare federalizată: O înregistrare compusă prin referirea la date autoritative deținute în altă parte, în loc de copierea acestora într-un singur depozit.

J

JSON-LD: JSON for Linking Data. Un format JSON care încorporează un context publicat care definește semantica câmpurilor. CIRPASS folosește JSON-LD.
JWT: JSON Web Token. Format de date compact și semnat folosit pentru a codifica Verifiable Credentials în multe stive DPP.

L

Listă de încredere: O listă semnată a emitenților și apelanților autorizați, modelată după listele de încredere eIDAS. Apare pentru acceptarea transfrontalieră DPP.

M

Marcajul CE: Marcaj obligatoriu de conformitate pentru produsele introduse pe piața UE. Nu este în sine un DPP, dar este referit de multe puncte de date DPP.

N

Negocierea conținutului: Mecanism HTTP prin care clientul și serverul se pun de acord asupra unei reprezentări (HTML, JSON-LD, …) a aceleiași resurse. Model standard pentru rezolvatorii DPP.
New Legislative Framework · NLF: The EU product-law architecture, Regulation (EC) 765/2008 and Decision 768/2008, defining economic operator roles, accreditation, CE marking and market surveillance.
Notified body: A conformity-assessment organisation designated by an EU Member State to assess products against EU legislation before they are placed on the market, where third-party assessment is required.

P

Pașaport de baterie · DPP baterie: DPP-ul sectorial pentru baterii conform Regulamentului (UE) 2023/1542, acoperind bateriile LMT, industriale și EV peste 2 kWh.
Pașaport digital al produsului · DPP: O înregistrare structurată și lizibilă de mașină a datelor despre produs, accesibilă printr-un purtător de date, care acoperă compoziția, originea, sustenabilitatea și sfârșitul vieții.
Placing on the market: The first making available of an individual product on the EU market. For goods made outside the EU, this happens when the product is first supplied for distribution or use in the EU after import.
Presumption of conformity: The legal effect of applying a cited harmonised standard: authorities must presume the product, or the DPP, meets the corresponding requirements without further proof.
Purtător · Purtător de date: Elementul fizic (QR, Data Matrix, NFC, RFID) care codifică un identificator de produs și face legătura cu înregistrarea DPP.

R

Release for free circulation: The customs procedure that turns imported goods into Union goods. The point where customs can check product compliance, and in time a registered DPP with its commodity code.
Rezolvator: Un server care mapează un identificator de produs la înregistrarea DPP curentă. Un sistem critic, de lungă durată, schimbările URL strică fiecare produs în circulație.

S

Safety Gate: The EU rapid-alert system, formerly RAPEX, where authorities publish dangerous non-food products found on the market, triggering recalls and border refusals.
SCIP: Substances of Concern In articles as such or in complex objects (Products). Baza de date ECHA folosită ca sursă autoritativă pentru câmpurile DPP privind substanțele care prezintă motive de îngrijorare.
Scor de reparabilitate: Un scor standardizat care evaluează cât de ușor poate fi reparat un produs. Încorporat în DPP pentru electronice, aparate casnice și (așteptat) mobilier.
Strat profesional: Stratul de acces DPP pentru reparatori, recondiționatori și reciclatori. Conține date despre dezasamblare, piese de schimb și substanțe dincolo de stratul public.
Strat public: Stratul de acces DPP disponibil tuturor fără autentificare. Acoperă compoziția, originea, îngrijirea și sfârșitul vieții.
Stratul autorităților: Stratul de acces DPP restricționat la supravegherea pieței, vamă și alte autorități competente. Conține date confidențiale pentru public și restricționate pentru profesioniști.
Substanțe care prezintă motive de îngrijorare: Substanțe chimice identificate de REACH, CLP sau alte regimuri UE ca reprezentând riscuri pentru sănătatea umană sau mediu. Trebuie dezvăluite în DPP.
Supravegherea pieței: Rețeaua autorităților naționale care verifică conformitatea produselor introduse pe piața UE cu dreptul UE. Principalul consumator al stratului autorităților DPP.

T

Technical documentation: The file a manufacturer must maintain to prove conformity: design data, risk assessments, test reports and the declaration of conformity. Must be available to EU authorities on request, typically for ten years.

U

URN: Uniform Resource Name. Schemă de identificator cu spații de nume folosită acolo unde o alocare GS1 de tip retail nu este adecvată.

V

Verifiable Credential · VC: O declarație semnată standardizată W3C, rezistentă la manipulare, a unui emitent despre un subiect. Primitivul de încredere pentru atestările DPP.
Versionare: Practica de a urmări și expune revizuiri succesive ale unui DPP astfel încât stările anterioare să rămână rezolvabile și auditabile.

W

WCAG: Web Content Accessibility Guidelines. Standardul W3C față de care Legea europeană privind accesibilitatea măsoară serviciile digitale. AA este linia de bază UE.