Riżorsi

Glossarju tal-passaport diġitali tal-prodott

70 · Termini kanoniċi. Fittex biex tnaqqas jew ibbrawżja skond il-littra.

Fittex termini

A

Att delegat: Att legali vinkolanti adottat mill-Kummissjoni taħt awtorità delegata mill-koleġiżlaturi. L-obbligi tad-DPP għal kull grupp ta' prodotti huma stabbiliti b'att delegat.
Attestazzjoni: Dikjarazzjoni ffirmata minn parti identifikata dwar prodott jew punt ta' data. Fil-kuntest tad-DPP ġeneralment W3C Verifiable Credential.
Authorised representative: An EU-established person or company holding a written mandate from a non-EU manufacturer to carry out defined compliance tasks, such as keeping the declaration of conformity and cooperating with authorities.

B

Blue Guide: The Commission’s guidance on implementing EU product rules. The reference for interpreting concepts such as placing on the market and the economic operator roles.

C

Catena-X: L-ispazju tad-data awtomotiva li jipprovdi l-infrastruttura ta' referenza għad-DPP tal-batterija u skambji oħra ta' data fil-katina tal-provvista awtomotiva.
CBAM: Mekkaniżmu ta' Aġġustament tal-Karbonju fil-Fruntiera. Jimponi prezz tal-karbonju fuq l-importazzjoni ta' prodotti speċifiċi b'intensità karbonika għolja, b'obbligi ta' rappurtar li jirrappreżentaw mad-data tal-karbonju tad-DPP.
CEN-CENELEC JTC 24: Kumitat Tekniku Konġunt li jipproduċi l-istandards Ewropej armonizzati għad-DPP taħt il-mandat tal-ESPR.
CIRPASS: Konsorzju ffinanzjat mill-UE li jipproduċi l-qafas ta' referenza orizzontali tad-DPP u l-mudell tad-data.
Commodity code: The classification code (CN or TARIC) declared to customs for imported goods. The DPP registry stores it so customs can match passports to import declarations.
Conformity assessment: The process demonstrating that a product meets the applicable EU requirements, ranging from manufacturer self-assessment to third-party assessment by a notified body.
CPR · Regolament tal-Prodotti tal-Kostruzzjoni: Regolament (UE) 2024/3110, li jintroduċi DPP dedikat għall-prodotti tal-kostruzzjoni flimkien mal-ESPR.
CSRD: Corporate Sustainability Reporting Directive. Divulgazzjoni tas-sostenibbiltà fuq livell ta' entità; tirrappreżenta mad-DPP f'dejta dwar GHG u sustanzi, iżda għandha kamp ta' applikazzjoni distint.

D

Data stabbli: Data li ma tinbidilx matul il-ħajja ta' prodott (eż. kompożizzjoni fil-manifattura). F'kuntrast ma' data ħajja li tiġi aġġornata (eż. sjieda, stat ta' saħħa).
Data tal-applikazzjoni: Id-data li fiha obbligu regolatorju jsir vinkolanti, tipikament wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-att li joħolqu.
Declaration of Conformity · DoC: The document in which the manufacturer declares, on its sole responsibility, that a product meets the applicable EU legislation. Required for CE marking; distinct from the declaration of performance used for construction products.
Distributor: An economic operator in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, that makes a product available on the market, with duty-of-care obligations before selling it.
DoP · Dikjarazzjoni tal-Prestazzjoni: Dokument taħt ir-Regolament tal-Prodotti tal-Kostruzzjoni li jiddikjara l-prestazzjoni ta' prodott kontra karatteristiċi essenzjali. Id-DoP diġitali hija integrata mad-DPP tal-kostruzzjoni.
DPP registry: The Commission’s central registry indexing all digital product passports. Economic operators must register a passport before placing a product on the EU market; customs use it to verify imports.
DPP ta' lott: DPP li jkopri lott definit tal-produzzjoni, mhux unità individwali jew mudell sħiħ ta' prodott.
DPP ta' mudell: DPP li jkopri mudell ta' prodott (SKU) minflok lott jew unità individwali.
DPP ta' struttura: DPP marbut ma' unità sezjonata waħda minflok ma' mudell jew lott.

E

Economic operator: Any actor in the supply chain with legal duties for a product on the EU market: the manufacturer, the authorised representative, the importer, the distributor, or in some cases the fulfilment service provider.
Ekodisinn: Disinn għall-prestazzjoni ambjentali matul iċ-ċiklu tal-ħajja tal-prodott. Storikament irregolat mid-Direttiva 2009/125/KE, issa mill-ESPR.
Ekonomija ċirkolari: Mudell ekonomiku li jifridu t-tkabbir mill-konsum ta' riżorsi finiti billi jestendi l-ħajja tal-prodotti, jirrużżaw materjali u jiddisinjaw l-iskart.
EPD · Dikjarazzjoni Ambjentali tal-Prodott: Dikjarazzjoni vverifikata, standardizzata (EN 15804, ISO 14025) tal-impatt ambjentali ta' prodott. Integrat fi jew riferut mid-DPP għall-prodotti tal-kostruzzjoni.
ePREL: Reġistru Ewropew tal-Prodotti għat-Tikkettjar tal-Enerġija. Fih data dwar l-enerġija, il-durabbiltà u l-ispare parts li d-DPP jiffedera minflok jiddupplika.
ESPR: Regolament dwar l-Ekodisinn tal-Prodotti Sostenibbli (UE) 2024/1781. Il-qafas li jintroduċi d-DPP għall-parti l-kbira tal-prodotti fiżiċi.
EU Single Window Environment for Customs: The EU system connecting customs to other authorities’ certificate databases so border checks, including future DPP checks, can happen electronically in one place.
EUDR: The EU Deforestation Regulation (EU) 2023/1115. Requires due-diligence statements proving that cattle, cocoa, coffee, palm oil, rubber, soya and wood products are deforestation-free, applying from 30 December 2026.
Extended producer responsibility · EPR: Schemes making producers financially responsible for the end-of-life phase of their products. National registration is required in each Member State where a product is sold.

F

Forced Labour Regulation: Regulation (EU) 2024/3015. Bans products made with forced labour from the EU market from 14 December 2027, enforced through investigations and customs controls.
Fulfilment service provider: A warehousing, packaging or dispatch service in the EU. Counts as the responsible economic operator for a product when no manufacturer, authorised representative or importer is established in the EU.

G

GPSR: The General Product Safety Regulation (EU) 2023/988, applying since 13 December 2024. Every consumer product on the EU market, including online sales into the EU, needs a responsible economic operator established in the EU.
GS1 Digital Link: L-istandard ISO/IEC 18975 li jikkodifika l-identifikaturi GS1 bħala URLs tal-web. L-iktar mudell komuni ta' riżoluzzjoni tad-DPP għall-prodotti tal-konsumatur.
GTIN: Global Trade Item Number. L-identifikatur tal-prodott standardizzat mill-GS1 użat ħafna fil-kummerċ bl-imnut.

H

Harmonised standard: A European standard developed on request of the Commission and cited in the Official Journal. Applying it gives a presumption of conformity with the legal requirements it covers.

I

Identifikatur: Sekwenza li tidentifika b'mod uniku mudell ta' prodott, lott jew struttura. Hemm diversi skemi li jeżistu flimkien (GTIN, URN, DID).
Identifikatur deċentralizzat · DID: Skema ta' identifikatur standardizzata mill-W3C fejn is-suġġett jikkontrolla ċ-ċwievet, u permezz ta' dan il-verifika mingħajr reġistru ċentrali.
Identifikatur uniku tal-batterija · UBI: L-identifikatur uniku meħtieġ mir-Regolament tal-Batteriji għal kull batterija fil-kamp ta' applikazzjoni.
Importer: The EU-established economic operator that places a product from a third country on the EU market, carrying the corresponding conformity, labelling and documentation duties.
Impronta tal-karbonju (prodott): L-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra attribwibbli lil prodott fuq stadji definiti taċ-ċiklu tal-ħajja, espressi f'CO2-ekwivalenti kull unità funzjonali.
Interoperabbiltà: Il-kapaċità ta' sistemi DPP minn atturi differenti li jiskambjaw u jinterpretaw korrettament id-data mingħajr integrazzjoni apposta.

J

JSON-LD: JSON for Linking Data. Format JSON li jintegra kuntest ippubblikat li jiddefinixxi s-semantika tal-fields. CIRPASS juża JSON-LD.
JWT: JSON Web Token. Format tad-data kompatt u ffirmat użat biex jiġu kodifikati l-Verifiable Credentials f'ħafna stacks tad-DPP.

L

Lista ta' fiduċja: Lista ffirmata ta' emittenti u ċejjilaturi awtorizzati, immudellata fuq il-listi ta' fiduċja tal-eIDAS. Qed joħroġ għall-aċċettazzjoni transkonfinali tad-DPP.

M

Markatura CE: Markatura obbligatorja ta' konformità għall-prodotti mqiegħda fis-suq tal-UE. Fiha nnifisha mhix DPP, iżda hija riferuta minn bosta punti ta' data tad-DPP.

N

Negozjar tal-kontenut: Mekkaniżmu HTTP li bih klijent u server jaqblu dwar rappreżentazzjoni (HTML, JSON-LD, …) tal-istess riżors. Mudell standard għar-resolver tad-DPP.
New Legislative Framework · NLF: The EU product-law architecture, Regulation (EC) 765/2008 and Decision 768/2008, defining economic operator roles, accreditation, CE marking and market surveillance.
Notified body: A conformity-assessment organisation designated by an EU Member State to assess products against EU legislation before they are placed on the market, where third-party assessment is required.

P

Passaport Diġitali tal-Prodott · DPP: Rekord strutturat u li jinqara bil-magni tad-data tal-prodott aċċessibbli permezz ta' portatur tad-data, li jkopri l-kompożizzjoni, l-oriġini, is-sostenibbiltà u l-aħħar tal-ħajja.
Passaport tal-batterija · DPP tal-batterija: Id-DPP settorjali għall-batteriji taħt ir-Regolament (UE) 2023/1542, li jkopri batteriji LMT, industrijali u EV fuq 2 kWh.
Placing on the market: The first making available of an individual product on the EU market. For goods made outside the EU, this happens when the product is first supplied for distribution or use in the EU after import.
Portatur · Portatur tad-data: L-element fiżiku (QR, Data Matrix, NFC, RFID) li jikkodifika identifikatur ta' prodott u jorbot mar-rekord tad-DPP.
Presumption of conformity: The legal effect of applying a cited harmonised standard: authorities must presume the product, or the DPP, meets the corresponding requirements without further proof.
Punteġġ ta' riparabbiltà: Punteġġ standardizzat li jivvaluta kemm prodott jista' jissewwa faċilment. Inkluż fid-DPP għall-elettronika, l-apparati tad-dar u (mistenni) l-għamara.

R

Rekord federat: Rekord maħluq billi jsir riferiment għal data awtorevoli miżmuma xi mkien ieħor, minflok ma tiġi kkupjata f'maħżen wieħed.
Release for free circulation: The customs procedure that turns imported goods into Union goods. The point where customs can check product compliance, and in time a registered DPP with its commodity code.
Resolver: Server li jimmappja identifikatur ta' prodott għar-rekord kurrenti tad-DPP. Sistema kritika u ta' ħajja twila, tibdil fl-URL iwaqqaf kull prodott fiċ-ċirkolazzjoni.

S

Safety Gate: The EU rapid-alert system, formerly RAPEX, where authorities publish dangerous non-food products found on the market, triggering recalls and border refusals.
Saff professjonali: Is-saff ta' aċċess tad-DPP għall-ħaddiema tat-tiswija, ir-refurbishers u tar-riċiklaġġ. Fih data dwar żarmar, spare parts u sustanzi lil hinn mis-saff pubbliku.
Saff pubbliku: Is-saff ta' aċċess tad-DPP disponibbli għal kulħadd mingħajr awtentikazzjoni. Ikopri l-kompożizzjoni, l-oriġini, il-kura u l-aħħar tal-ħajja.
Saff tal-awtoritajiet: Is-saff ta' aċċess tad-DPP ristrett għas-sorveljanza tas-suq, id-dwana u awtoritajiet kompetenti oħrajn. Fih data kunfidenzjali għall-pubbliku u ristretta għall-professjonisti.
SCIP: Substances of Concern In articles as such or in complex objects (Products). Bażi ta' data tal-ECHA użata bħala sors awtorevoli għall-fields tad-DPP dwar sustanzi ta' tħassib.
Sorveljanza tas-suq: In-netwerk ta' awtoritajiet nazzjonali li jivverifikaw il-konformità ma' liġi tal-UE tal-prodotti mqiegħda fis-suq tal-UE. Il-konsumatur primarju tas-saff tal-awtoritajiet tad-DPP.
Sustanzi ta' tħassib: Sustanzi kimiċi identifikati minn REACH, CLP jew reġimi oħra tal-UE bħala riskji għas-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent. Iridu jiġu żvelati fid-DPP.

T

Technical documentation: The file a manufacturer must maintain to prove conformity: design data, risk assessments, test reports and the declaration of conformity. Must be available to EU authorities on request, typically for ten years.

U

URN: Uniform Resource Name. Skema ta' identifikatur b'namespace użata fejn allokazzjoni GS1 ta' stil retail mhix xierqa.

V

Verifiable Credential · VC: Dikjarazzjoni ffirmata tal-emittent dwar suġġett, standardizzata mill-W3C u reżistenti għall-manipulazzjoni. Il-primittiv tal-fiduċja għall-attestazzjonijiet tad-DPP.
Verżjoni: Il-prattika li tiġi traċċata u esposta reviżjonijiet suċċessivi ta' DPP biex stadji preċedenti jibqgħu riżolvibbli u verifikabbli.

W

WCAG: Web Content Accessibility Guidelines. L-istandard tal-W3C li biha l-Att Ewropew dwar l-Aċċessibbiltà jkejjel is-servizzi diġitali. AA hija l-livell bażi tal-UE.