Sumber

Glosari pasport produk digital

70 · Istilah rasmi. Cari untuk menapis, atau tatal mengikut huruf.

Cari istilah

A

Akta didelegasikan: Akta undang-undang yang mengikat yang diterima pakai oleh Suruhanjaya di bawah kuasa yang didelegasikan oleh badan perundangan bersama. Kewajipan DPP bagi setiap kumpulan produk ditetapkan melalui akta didelegasikan.
Authorised representative: An EU-established person or company holding a written mandate from a non-EU manufacturer to carry out defined compliance tasks, such as keeping the declaration of conformity and cooperating with authorities.

B

Bahan yang membimbangkan: Bahan kimia yang dikenal pasti oleh REACH, CLP atau rejim EU lain sebagai berisiko kepada kesihatan manusia atau alam sekitar. Mesti didedahkan dalam DPP.
Blue Guide: The Commission’s guidance on implementing EU product rules. The reference for interpreting concepts such as placing on the market and the economic operator roles.

C

Catena-X: Ruang data automotif yang menyediakan infrastruktur rujukan untuk DPP bateri dan pertukaran data rantaian bekalan automotif lain.
CBAM: Carbon Border Adjustment Mechanism. Mengenakan harga karbon ke atas import barangan intensif karbon yang ditentukan, dengan kewajipan pelaporan yang bertindih dengan data karbon DPP.
CEN-CENELEC JTC 24: Jawatankuasa Teknikal Bersama yang menghasilkan piawaian Eropah yang diselaraskan untuk DPP di bawah mandat ESPR.
CIRPASS: Konsortium yang dibiayai EU yang menghasilkan rangka kerja rujukan DPP mendatar dan model data.
Commodity code: The classification code (CN or TARIC) declared to customs for imported goods. The DPP registry stores it so customs can match passports to import declarations.
Conformity assessment: The process demonstrating that a product meets the applicable EU requirements, ranging from manufacturer self-assessment to third-party assessment by a notified body.
CPR · Peraturan Produk Pembinaan: Peraturan (EU) 2024/3110, yang memperkenalkan DPP khusus untuk produk pembinaan bersama-sama ESPR.
CSRD: Corporate Sustainability Reporting Directive (Arahan Pelaporan Kemampanan Korporat). Pendedahan kemampanan peringkat entiti; bertindih dengan DPP pada data GRH dan bahan tetapi berbeza dari segi skop.

D

Data pegun: Data yang tidak berubah sepanjang hayat produk (contohnya, komposisi semasa pembuatan). Berbeza dengan data semasa penggunaan yang dikemas kini (contohnya, pemilikan, keadaan kesihatan).
Declaration of Conformity · DoC: The document in which the manufacturer declares, on its sole responsibility, that a product meets the applicable EU legislation. Required for CE marking; distinct from the declaration of performance used for construction products.
Distributor: An economic operator in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, that makes a product available on the market, with duty-of-care obligations before selling it.
DoP · Perisytiharan Prestasi: Dokumen di bawah Peraturan Produk Pembinaan yang mengisytiharkan prestasi produk berdasarkan ciri-ciri penting. DoP digital disepadukan dengan DPP pembinaan.
DPP peringkat instans: DPP yang terikat kepada satu unit bersiri tunggal, bukannya model atau kelompok.
DPP peringkat kelompok: DPP yang merangkumi kelompok atau lot pengeluaran yang ditentukan, bukannya satu unit tunggal atau keseluruhan model produk.
DPP peringkat model: DPP yang merangkumi model produk (SKU), bukannya kelompok atau unit individu.
DPP registry: The Commission’s central registry indexing all digital product passports. Economic operators must register a passport before placing a product on the EU market; customs use it to verify imports.

E

Economic operator: Any actor in the supply chain with legal duties for a product on the EU market: the manufacturer, the authorised representative, the importer, the distributor, or in some cases the fulfilment service provider.
Ekonomi kitaran: Model ekonomi yang memisahkan pertumbuhan daripada penggunaan sumber terhad dengan memanjangkan hayat produk, menggunakan semula bahan dan mereka bentuk supaya sisa dapat dielakkan.
EPD · Perisytiharan Produk Alam Sekitar: Pernyataan impak alam sekitar produk yang disahkan dan dipiawaikan (EN 15804, ISO 14025). Dibenamkan dalam atau dirujuk oleh DPP untuk produk pembinaan.
ePREL: European Product Registry for Energy Labelling (Daftar Produk Eropah untuk Pelabelan Tenaga). Menyimpan data tenaga, ketahanlasakan dan alat ganti yang difederasikan oleh DPP dan bukannya digandakan.
ESPR: Ecodesign for Sustainable Products Regulation (Peraturan Reka Bentuk Eko untuk Produk Mampan) (EU) 2024/1781. Rangka kerja yang memperkenalkan DPP merentasi kebanyakan barangan fizikal.
EU Single Window Environment for Customs: The EU system connecting customs to other authorities’ certificate databases so border checks, including future DPP checks, can happen electronically in one place.
EUDR: The EU Deforestation Regulation (EU) 2023/1115. Requires due-diligence statements proving that cattle, cocoa, coffee, palm oil, rubber, soya and wood products are deforestation-free, applying from 30 December 2026.
Extended producer responsibility · EPR: Schemes making producers financially responsible for the end-of-life phase of their products. National registration is required in each Member State where a product is sold.

F

Forced Labour Regulation: Regulation (EU) 2024/3015. Bans products made with forced labour from the EU market from 14 December 2027, enforced through investigations and customs controls.
Fulfilment service provider: A warehousing, packaging or dispatch service in the EU. Counts as the responsible economic operator for a product when no manufacturer, authorised representative or importer is established in the EU.

G

GPSR: The General Product Safety Regulation (EU) 2023/988, applying since 13 December 2024. Every consumer product on the EU market, including online sales into the EU, needs a responsible economic operator established in the EU.
GS1 Digital Link: Piawaian ISO/IEC 18975 yang mengekod pengecam GS1 sebagai URL web. Corak penyelesaian DPP yang paling lazim untuk barangan pengguna.
GTIN: Global Trade Item Number (Nombor Item Dagangan Global). Pengecam produk berpiawaian GS1 yang digunakan secara meluas dalam runcit.

H

Harmonised standard: A European standard developed on request of the Commission and cited in the Official Journal. Applying it gives a presumption of conformity with the legal requirements it covers.

I

Importer: The EU-established economic operator that places a product from a third country on the EU market, carrying the corresponding conformity, labelling and documentation duties.

J

Jejak karbon (peringkat produk): Pelepasan gas rumah hijau yang boleh dikaitkan dengan sesuatu produk sepanjang peringkat kitaran hayat yang ditentukan, dinyatakan dalam CO2-setara bagi setiap unit fungsian.
JSON-LD: JSON for Linking Data (JSON untuk Data Pautan). Format JSON yang membenamkan konteks yang diterbitkan bagi mentakrifkan semantik medan. CIRPASS menggunakan JSON-LD.
JWT: JSON Web Token. Format data padat dan bertandatangan yang digunakan untuk mengekod Verifiable Credential dalam pelbagai timbunan (stack) DPP.

K

Kebolehoperasian bersama: Keupayaan sistem DPP daripada pelbagai pelaku untuk bertukar dan mentafsir data dengan betul tanpa integrasi tersuai.
Kelayakan Boleh Disahkan · VC: Pernyataan bertandatangan berpiawaian W3C yang jelas kesan gangguan, dikeluarkan oleh pengeluar mengenai sesuatu subjek. Primitif kepercayaan untuk perakuan DPP.

L

Lapisan awam: Lapisan akses DPP yang tersedia kepada semua orang tanpa pengesahan. Merangkumi komposisi, asal-usul, penjagaan dan akhir hayat.
Lapisan pihak berkuasa: Lapisan akses DPP yang terhad kepada pengawasan pasaran, kastam dan pihak berkuasa kompeten lain. Mengandungi data yang sulit kepada orang awam dan terhad kepada profesional.
Lapisan profesional: Lapisan akses DPP untuk pembaik pulih, pemulih dan pengitar semula. Mengandungi data pembongkaran, alat ganti dan bahan yang melangkaui lapisan awam.

N

New Legislative Framework · NLF: The EU product-law architecture, Regulation (EC) 765/2008 and Decision 768/2008, defining economic operator roles, accreditation, CE marking and market surveillance.
Notified body: A conformity-assessment organisation designated by an EU Member State to assess products against EU legislation before they are placed on the market, where third-party assessment is required.

P

Pasport bateri · DPP Bateri: DPP khusus sektor untuk bateri di bawah Peraturan (EU) 2023/1542, merangkumi bateri LMT, industri dan EV melebihi 2 kWh.
Pasport Produk Digital · DPP: Rekod berstruktur dan boleh dibaca mesin bagi data produk yang boleh diakses melalui pembawa data, merangkumi komposisi, asal-usul, kemampanan dan akhir hayat.
Pembawa · Pembawa data: Elemen fizikal (QR, Data Matrix, NFC, RFID) yang mengekod pengecam produk dan memautkan ke rekod DPP.
Pemversian: Amalan menjejak dan mendedahkan semakan berturutan bagi DPP supaya keadaan terdahulu kekal boleh diselesaikan dan boleh diaudit.
Pengawasan pasaran: Rangkaian pihak berkuasa kebangsaan yang memeriksa produk yang diletakkan di pasaran EU bagi memastikan pematuhan terhadap undang-undang EU. Pengguna utama lapisan pihak berkuasa DPP.
Pengecam: Rentetan yang secara unik mengenal pasti model, kelompok atau instans produk. Pelbagai skim wujud serentak (GTIN, URN, DID).
Pengecam Terdesentralisasi · DID: Skim pengecam berpiawaian W3C di mana subjek mengawal kekunci, membolehkan pengesahan tanpa daftar pusat.
Pengecam unik bateri · UBI: Pengecam unik yang dikehendaki di bawah Peraturan Bateri bagi setiap bateri dalam skop.
Perakuan: Satu pernyataan bertandatangan oleh pihak yang dikenal pasti mengenai produk atau titik data. Dalam konteks DPP, biasanya merupakan Verifiable Credential W3C.
Placing on the market: The first making available of an individual product on the EU market. For goods made outside the EU, this happens when the product is first supplied for distribution or use in the EU after import.
Presumption of conformity: The legal effect of applying a cited harmonised standard: authorities must presume the product, or the DPP, meets the corresponding requirements without further proof.

R

Reka bentuk eko: Reka bentuk untuk prestasi alam sekitar sepanjang kitaran hayat produk. Dahulunya ditadbir oleh Arahan 2009/125/EC, kini oleh ESPR.
Rekod terfederasi: Rekod yang dibentuk dengan merujuk data sahih yang disimpan di tempat lain, bukannya dengan menyalinnya ke dalam satu simpanan tunggal.
Release for free circulation: The customs procedure that turns imported goods into Union goods. The point where customs can check product compliance, and in time a registered DPP with its commodity code.
Resolver: Pelayan yang memetakan pengecam produk kepada rekod DPP semasa. Sistem yang kritikal dan berjangka panjang; perubahan URL akan menyebabkan setiap produk dalam edaran terjejas.
Rundingan kandungan: Mekanisme HTTP yang membolehkan klien dan pelayan bersetuju mengenai perwakilan (HTML, JSON-LD, …) bagi sumber yang sama. Corak piawai untuk resolver DPP.

S

Safety Gate: The EU rapid-alert system, formerly RAPEX, where authorities publish dangerous non-food products found on the market, triggering recalls and border refusals.
SCIP: Substances of Concern In articles as such or in complex objects (Products) (Bahan yang Membimbangkan Dalam artikel seperti sedia ada atau dalam objek kompleks (Produk)). Pangkalan data ECHA yang digunakan sebagai sumber sahih untuk medan DPP bahan yang membimbangkan.
Senarai kepercayaan: Senarai bertandatangan bagi pengeluar dan pemanggil yang diberi kuasa, berdasarkan senarai kepercayaan eIDAS. Sedang berkembang untuk penerimaan DPP rentas sempadan.
Skor kebolehbaikan: Skor piawai yang menilai sejauh mana mudahnya sesuatu produk dibaiki. Digabungkan ke dalam DPP untuk elektronik, peralatan dan (dijangka) perabot.

T

Tanda CE: Tanda pematuhan wajib untuk produk yang diletakkan di pasaran EU. Ia bukan DPP dengan sendirinya, tetapi dirujuk oleh banyak titik data DPP.
Tarikh mula berkuat kuasa: Tarikh sesuatu kewajipan kawal selia menjadi mengikat, biasanya lebih lewat daripada tarikh instrumen yang mewujudkannya berkuat kuasa.
Technical documentation: The file a manufacturer must maintain to prove conformity: design data, risk assessments, test reports and the declaration of conformity. Must be available to EU authorities on request, typically for ten years.

U

URN: Uniform Resource Name (Nama Sumber Seragam). Skim pengecam berruang nama yang digunakan apabila peruntukan gaya runcit GS1 tidak sesuai.

W

WCAG: Web Content Accessibility Guidelines (Garis Panduan Kebolehcapaian Kandungan Web). Piawaian W3C yang digunakan oleh Akta Kebolehcapaian EU untuk menilai perkhidmatan digital. Peringkat AA merupakan garis dasar EU.