Acmhainní

Gluais an phas táirge dhigitigh

70 · Téarmaí canónacha. Cuardaigh chun é a chúngú nó brabhsáil de réir litreach.

Cuardaigh téarmaí

A

Aitheantóir: Teaghrán a aithníonn go huathúil samhail, baisc nó ásc táirge. Maireann scéimeanna iolracha taobh le chéile (GTIN, URN, DID).
Aitheantóir díláraithe · DID: Scéim aitheantóra caighdeánaithe W3C ina rialaíonn an t-ábhar na heochracha, rud a cheadaíonn fíorú gan clárlann lárnach.
Aitheantóir uathúil cadhnra · UBI: An t-aitheantóir uathúil a éilíonn Rialachán na gCadhnraí do gach cadhnra sa raon feidhme.
Authorised representative: An EU-established person or company holding a written mandate from a non-EU manufacturer to carry out defined compliance tasks, such as keeping the declaration of conformity and cooperating with authorities.

B

Blue Guide: The Commission’s guidance on implementing EU product rules. The reference for interpreting concepts such as placing on the market and the economic operator roles.

C

Catena-X: An spás sonraí feithicleach a sholáthraíonn an bhonneagar tagartha don DPP cadhnra agus do mhalartuithe sonraí eile i slabhra soláthair na feithicleachta.
CBAM: Meicníocht Coigeartaithe Teorann Carbóin. Cuireann sé praghas carbóin ar allmhairí earraí sonraithe arb ard an dlús carbóin acu, le hoibleagáidí tuairiscithe a fhorluíonn le sonraí carbóin DPP.
CEN-CENELEC JTC 24: Coiste Teicniúil Comhpháirteach a chuireann caighdeáin chomhchuibhithe Eorpacha le haghaidh DPP faoi shainordú ESPR i dtoll a chéile.
CIRPASS: Cuibhreannas arna mhaoiniú ag an AE a dhéanann creat tagartha cothrománach DPP agus an múnla sonraí.
Ciseal gairmiúil: Ciseal rochtana DPP do dheisitheoirí, athchóiritheoirí agus athchúrsálaithe. Tá sonraí díchóimeála, páirteanna spártha agus substaintí ann thar an gciseal poiblí.
Ciseal na n-údarás: An ciseal rochtana DPP atá teoranta do fhaireachas margaidh, custaim agus údaráis inniúla eile. Tá sonraí rúnda ann don phobal agus sriantaithe do ghairmithe.
Ciseal poiblí: Ciseal rochtana DPP atá ar fáil do chách gan fíordheimhniú. Cuimsíonn sé comhdhéanamh, bunadh, cúram agus deireadh saoil.
Commodity code: The classification code (CN or TARIC) declared to customs for imported goods. The DPP registry stores it so customs can match passports to import declarations.
Conformity assessment: The process demonstrating that a product meets the applicable EU requirements, ranging from manufacturer self-assessment to third-party assessment by a notified body.
CPR · Rialachán Táirgí Tógála: Rialachán (AE) 2024/3110, a thugann isteach DPP tiomnaithe do tháirgí tógála taobh le ESPR.
CSRD: Corporate Sustainability Reporting Directive. Nochtadh inbhuanaitheachta ar leibhéal eintiteas; forluíonn sé le DPP ar shonraí GHG agus substaintí ach tá scóip eagsúil aige.

D

Dáta i bhfeidhm: An dáta a mbíonn oibleagáid rialála ceangailteach, de ghnáth níos déanaí ná an dáta teacht i bhfeidhm an ghnímh a chruthaíonn é.
Declaration of Conformity · DoC: The document in which the manufacturer declares, on its sole responsibility, that a product meets the applicable EU legislation. Required for CE marking; distinct from the declaration of performance used for construction products.
Deimhniú: Ráiteas sínithe ó pháirtí aitheanta faoi tháirge nó faoi phointe sonraí. I gcomhthéacs DPP, de ghnáth Verifiable Credential W3C.
Distributor: An economic operator in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, that makes a product available on the market, with duty-of-care obligations before selling it.
DoP · Dearbhú Feidhmíochta: Doiciméad faoin Rialachán Táirgí Tógála a dhearbhaíonn feidhmíocht táirge i gcoinne tréithe riachtanacha. Tá DoP digiteach comhtháite leis an DPP tógála.
DPP an áisc: DPP ceangailte le haonad srathaithe amháin seachas le samhail nó baisc.
DPP baisce: DPP a chuimsíonn baisc táirgeachta sainithe nó lot, seachas aonad aonair nó samhail táirge iomlán.
DPP na samhla: DPP a chuimsíonn samhail táirge (SKU) seachas baisc nó aonad aonair.
DPP registry: The Commission’s central registry indexing all digital product passports. Economic operators must register a passport before placing a product on the EU market; customs use it to verify imports.

E

Economic operator: Any actor in the supply chain with legal duties for a product on the EU market: the manufacturer, the authorised representative, the importer, the distributor, or in some cases the fulfilment service provider.
EPD · Dearbhú Comhshaoil Táirge: Dearbhú fíoraithe, caighdeánaithe (EN 15804, ISO 14025) ar thionchar comhshaoil táirge. Leabaithe nó tagartha ag DPP do tháirgí tógála.
ePREL: Clárlann Eorpach Táirgí le haghaidh Lipéadaithe Fuinnimh. Coinníonn sé sonraí fuinnimh, buaine agus páirteanna spártha a bhfuil DPP cónascadh orthu in ionad dúbailte.
ESPR: Rialachán Éicidhearaidh le haghaidh Táirgí Inbhuanaithe (AE) 2024/1781. An creat a thugann isteach DPP don chuid is mó d'earraí fisiceacha.
EU Single Window Environment for Customs: The EU system connecting customs to other authorities’ certificate databases so border checks, including future DPP checks, can happen electronically in one place.
EUDR: The EU Deforestation Regulation (EU) 2023/1115. Requires due-diligence statements proving that cattle, cocoa, coffee, palm oil, rubber, soya and wood products are deforestation-free, applying from 30 December 2026.
Extended producer responsibility · EPR: Schemes making producers financially responsible for the end-of-life phase of their products. National registration is required in each Member State where a product is sold.

É

Éicidhearadh: Dearadh d'fheidhmíocht comhshaoil thar saolré an táirge. Rialaithe go stairiúil ag Treoir 2009/125/CE, anois ag ESPR.

F

Faireachas margaidh: An líonra údarás náisiúnta a sheiceálann táirgí a chuirtear ar mhargadh an AE maidir le comhlíonadh dhlí an AE. Príomh-thomhaltóir ciseal údaráis DPP.
Forced Labour Regulation: Regulation (EU) 2024/3015. Bans products made with forced labour from the EU market from 14 December 2027, enforced through investigations and customs controls.
Fulfilment service provider: A warehousing, packaging or dispatch service in the EU. Counts as the responsible economic operator for a product when no manufacturer, authorised representative or importer is established in the EU.

G

Geilleagar ciorclach: Múnla eacnamaíoch a scarann fás ó thomhaltas acmhainní críochta trí shaolré na dtáirgí a fhadú, ábhair a athúsáid agus dramhaíl a dhearadh.
Gníomh tarmligthe: Gníomh dlí ceangailteach a ghlacann an Coimisiún faoi údarás arna tharmligean ag na comhreachtóirí. Socraítear oibleagáidí DPP de réir grúpa táirgí le gníomh tarmligthe.
GPSR: The General Product Safety Regulation (EU) 2023/988, applying since 13 December 2024. Every consumer product on the EU market, including online sales into the EU, needs a responsible economic operator established in the EU.
GS1 Digital Link: Caighdeán ISO/IEC 18975 a chódaíonn aitheantóirí GS1 mar URLanna gréasáin. An patrún réitigh DPP is coitianta d'earraí tomhaltóirí.
GTIN: Global Trade Item Number. An t-aitheantóir táirge caighdeánaithe GS1 a úsáidtear go forleathan san earnáil mhiondíola.

H

Harmonised standard: A European standard developed on request of the Commission and cited in the Official Journal. Applying it gives a presumption of conformity with the legal requirements it covers.

I

Idir-inoibritheacht: Cumas chórais DPP ó ghníomhaithe éagsúla sonraí a mhalartú agus a léirmhíniú i gceart gan comhtháthú saincheaptha.
Idirbheartaíocht inneachair: Meicníocht HTTP lena n-aontaíonn cliant agus freastalaí ar léiriú (HTML, JSON-LD, …) ar an acmhainn chéanna. Patrún caighdeánach do réiteoirí DPP.
Importer: The EU-established economic operator that places a product from a third country on the EU market, carrying the corresponding conformity, labelling and documentation duties.
Iompróir · Iompróir sonraí: An ghné fhisiciúil (QR, Data Matrix, NFC, RFID) a chódaíonn aitheantóir táirge agus a nascann leis an taifead DPP.

J

JSON-LD: JSON for Linking Data. Formáid JSON a leabaíonn comhthéacs foilsithe a shainíonn séimeantaic páirceanna. Úsáideann CIRPASS JSON-LD.
JWT: JSON Web Token. Formáid sonraí dlúth, sínithe a úsáidtear chun Verifiable Credentials a chódú i go leor crónna DPP.

L

Leaganú: Cleachtas chun athbhreithnithe comharbachta DPP a rianú agus a nochtadh ionas go mbeidh stáit roimhe sin fós in-réitithe agus in-iniúchta.
Liosta iontaobhais: Liosta sínithe eisitheoirí údaraithe agus glaoiteoirí, múnlaithe ar liostaí iontaobhais eIDAS. Ag teacht chun cinn le haghaidh glacadh trasteorann DPP.
Lorg carbóin (táirge): Astaíochtaí gáis cheaptha teasa a bhfuil baint acu le táirge thar chéimeanna sainithe den saolré, léirithe i gcoibhéis CO2 in aghaidh an aonaid feidhmiúil.

M

Marcáil CE: Marcáil éigeantach comhréireachta do tháirgí a chuirtear ar mhargadh an AE. Ní DPP féin í, ach déanann go leor pointí sonraí DPP tagairt di.

N

New Legislative Framework · NLF: The EU product-law architecture, Regulation (EC) 765/2008 and Decision 768/2008, defining economic operator roles, accreditation, CE marking and market surveillance.
Notified body: A conformity-assessment organisation designated by an EU Member State to assess products against EU legislation before they are placed on the market, where third-party assessment is required.

P

Pas cadhnra · DPP cadhnra: An DPP sonrach earnála le haghaidh cadhnraí faoi Rialachán (AE) 2023/1542, a chuimsíonn cadhnraí LMT, tionsclaíocha agus EV os cionn 2 kWh.
Pas Digiteach Táirge · DPP: Taifead struchtúrtha, in-léite ag meaisín de shonraí táirge, inrochtana trí iompróir sonraí, a chuimsíonn comhdhéanamh, bunadh, inbhuanaitheacht agus deireadh saoil.
Placing on the market: The first making available of an individual product on the EU market. For goods made outside the EU, this happens when the product is first supplied for distribution or use in the EU after import.
Presumption of conformity: The legal effect of applying a cited harmonised standard: authorities must presume the product, or the DPP, meets the corresponding requirements without further proof.

R

Réiteoir: Freastalaí a léirscáileann aitheantóir táirge ar an taifead DPP reatha. Córas criticiúil, fadsaolach, briseann athruithe URL gach táirge i gcúrsaíocht.
Release for free circulation: The customs procedure that turns imported goods into Union goods. The point where customs can check product compliance, and in time a registered DPP with its commodity code.

S

Safety Gate: The EU rapid-alert system, formerly RAPEX, where authorities publish dangerous non-food products found on the market, triggering recalls and border refusals.
SCIP: Substances of Concern In articles as such or in complex objects (Products). Bunachar sonraí ECHA a úsáidtear mar fhoinse údarásach do réimsí DPP maidir le substaintí imní.
Scór in-deisithe: Scór caighdeánaithe a rátálann an éasca a dheisítear táirge. Ionchorpraithe sa DPP le haghaidh leictreonaice, fearais tí agus (measta) troscáin.
Sonraí cobhsaí: Sonraí nach n-athraíonn thar shaolré an táirge (mar shampla, comhdhéanamh le linn monaraíochta). I gcodarsnacht le sonraí beo a nuashonraítear (mar shampla, úinéireacht, stádas).
Substaintí imní: Substaintí ceimiceacha a aithníodh ag REACH, CLP nó córais eile an AE mar rioscaí do shláinte an duine nó don chomhshaol. Caithfear iad a nochtadh sa DPP.

T

Taifead cónasctha: Taifead a thógtar trí thagairt do shonraí údarásacha atá á gcoinneáil in áit eile, seachas iad a chóipeáil isteach i stóras amháin.
Technical documentation: The file a manufacturer must maintain to prove conformity: design data, risk assessments, test reports and the declaration of conformity. Must be available to EU authorities on request, typically for ten years.

U

URN: Uniform Resource Name. Scéim aitheantóra le spásanna ainmneacha a úsáidtear nuair nach bhfuil leithdháileadh stíl mhiondíola GS1 oiriúnach.

V

Verifiable Credential · VC: Ráiteas sínithe, cruthaithe do chosaint i gcoinne athraithe, caighdeánaithe W3C ó eisitheoir faoi ábhar. Bunphrionsabal iontaobhais do dheimhnithe DPP.

W

WCAG: Web Content Accessibility Guidelines. Caighdeán W3C i gcoinne a dtomhaiseann an tAcht Eorpach um Inrochtaineacht seirbhísí digiteacha. Is é AA bonnlíne an AE.